Ich sitze hier auf einem Felsen am Meer. Vor mir liegt ein feiner weisser Sandstrand, keine einzige Spur, weder von Menschen noch von Tieren, ist zu sehen. Der Regen heute Morgen hat alle Spuren und allen Schmutz weggewaschen.
Die Oberfläche des Meeres ist im Augenblick sehr ruhig und still – eine heilige und mächtige Stille. Das Blau des Meeres wetteifert mit dem klaren Blau des Himmels, frei von jeglicher Wolke. In weiter Ferne, wo die Sicht endet, wo Himmel und Meer sich berühren, schimmert ein Lichtstreifen als Zeichen eines kommenden Überganges.
Ich richte mich auf, den Rücken gerade, und strecke gemütlich meine Beine nach unten. Leise und sanft stelle ich beide Füsse auf den Sand und spüre gleichzeitig seine Kühle und Frische in meine Fusssohlen eindringen und in jede Zelle meines Körpers übergehen. Ich lege meine Hand auf den Bauch, um das Ein- und Ausatmen wahrzunehmen. Unerwartet kommt ein Wind auf. Er erfrischt meinen ganzen Körper und besänftigt die aufkommenden Gefühle. Während ich einatme, danke ich dem Wind. Während ich ausatme, lächle ich mit dem Wind.
*****
Der Wind surft auf dem Meer und lässt das Wasser vibrieren und schwingen. Ich sehe, wie die kleinen Wellen sich zu zeigen beginnen. Das Meer ist nicht mehr ruhig und still wie vorher. Der Wind hat zugenommen. Innerhalb weniger Augenblicke hat sich das Meer vollkommen verändert. Die Ruhe ist vorüber.
Von weitem eifert eine Welle nach der anderen in Richtung Strand. Im Sonnenschein tanzen die Wellen auf und ab, reflektieren das Licht wie glitzernde Sterne. Es sind grosse Wellen, kleine Wellen, lange Wellen, kurze Wellen … Jede Welle meint, sie sei die wichtigste und müsse deshalb als erste ans Land kommen. Alle Wellen versuchen, sich in die Höhe zu strecken, um höher als alle anderen zu sein.
Mit flüsternder Stimme frage ich die Wellen: «Kinder, warum rennt ihr da? Höher, schneller, schöner, mächtiger – wozu auch?»
«Weil dies Leben ist und weil ich die Nummer 1, die Beste sein möchte!», antworten die Wellen alle gleichzeitig wie im Chor.
Ich murmle: «Nur um, einmal am Land angekommen, euch in Schaum zu verwandeln und wieder Wasser zu werden?»
Aber die Wellen begreifen es nicht. Vor allem die jungen winzigen Wellen, die noch weit draussen auf dem offenen Meer sind. Sie eifern den grossen nach und eilen vorwärts ans Land, um sich von der besten Seite zu präsentieren. Und so eifern sie weiter und nehmen keine Rücksicht aufeinander. Alle möchten höher, schneller und mächtiger sein und besser aussehen.
«Ach, ihr lieben Wellen, hört auf zu rennen!»
Ich möchte am liebsten jedes Wort laut schreien, damit die verrückten Wellen es hören.
Aber sie scheinen mich nicht zu hören. Ihr Rauschen ist laut und wird immer lauter.
Mein Hals ist trocken geworden, und wie erstickt finde ich keinen Atem und keine Kraft mehr, um etwas zu sagen. Die Wellen scheinen je länger, je wütender zu werden.
Nach einer Weile stelle ich fest: Egal, wie kräftig ich auch schreien würde, es würde nichts nützen.
Ich strecke meine Hände dem Himmel entgegen wie ein Ertrunkener, der sich nach Hilfe streckt. Ich schaue den blauen Himmel an, der nun von schwarzen Wolken bedeckt ist. Verzweifelt flehe ich ihn an: «Ich wünsche den Wellen Frieden! Frieden im ganzen Ozean!»
*****
Die Hände senkend schliesse ich die Augen. Ich möchte das Meer nicht mehr betrachten, ich möchte die Wellen nicht mehr sehen.
Ich kehre zu mir zurück.
Zurück zum Atem zu Beginn. Und doch weiss ich sehr deutlich: Es sind meine letzten Atemzüge. Ich schenke meinem schwachen Atem volle Aufmerksamkeit und beginne, jedes Ein- und Ausatmen zu zählen. Mein Bauch hebt und senkt sich in einem unregelmässigen Rhythmus, wie dem der Wellen.
Ich weiss nicht, wie lange ich so sitze. Raum und Zeit scheinen eingefroren zu sein.
Der Wind hat aufgehört zu wehen.
Aber die dröhnenden Wellen klingen noch immer in meinen Ohren.
*****
Ich öffne langsam die Augen.
Vor mir liegt ein feiner weisser Sandstrand, keine einzige Spur, weder von Menschen noch von Tieren, ist zu sehen. Der Regen von heute Morgen hat alle Spuren und allen Schmutz weggewaschen.
Das Meer ist in diesem Augenblick sehr ruhig und still – eine heilige und mächtige Stille. Das Blau des Meeres wetteifert mit dem klaren Blau des Himmels, frei von jeglicher Wolke. In weiter Ferne, wo die Sicht endet, wo Himmel und Meer sich berühren, schimmert ein Lichtstreifen als Zeichen einer Umwandlung.
Alle Dinge um mich herum, auch ich selbst, sind leer. Der weisse Sandstrand ist immer noch da, das blaue Meer ist immer noch da, ich bin noch hier, und trotzdem scheint es mir, etwas Wesentliches habe sich in Wirklichkeit verändert.
In Gedenken an meinen lieben Vater, † 17.6.2017. Mögest Du selbst an jenem Tag ans Licht gegangen sein, Vater.
(September 2017)
Sóng và nước – bản tiếng Việt
Tôi đang ngồi đây trên một hòn đá ven bãi biển. Trước mặt tôi là một bãi cát trắng mịn màng, không một dấu vết của người hay thú. Cơn mưa sáng nay đã rửa sạch những dấu chân và mọi vết nhơ.
Mặt biển lúc này rất yên lặng, một sự yên lặng linh thiêng và uy nghi. Màu xanh biếc của biển hòa cùng màu xanh trong vắt của bầu trời không một gợn mây. Đằng xa, nơi tận cùng của tầm mắt, nơi trời và biển dường như chạm vào nhau, một làn ánh sáng mỏng manh như báo hiệu một sự chuyển biến sắp đến.
Tôi ngồi thẳng lưng và thong thả duỗi hai chân xuống. Đặt nhẹ hai bàn chân trên mặt cát, tôi cảm nhận cái mát lành từ cát truyền vào lòng bàn chân, lan dần lên trên, len vào từng tế bào trong cơ thể. Tôi đặt một tay lên bụng, một tay lên ngực để cảm nhận sự phồng lên, xẹp xuống theo từng hơi thở vào ra. Một làn gió lùa đến tắm mát toàn thân, làm dịu những cảm xúc đang dâng đầy trong tôi.
Hít vào, tôi cảm ơn gió.
Thở ra, tôi mỉm cười với gió.
*****
Gió lướt nhẹ trên mặt biển, làm mặt nước lay động. Tôi nhận thấy những làn sóng nhỏ bắt đầu trỗi dậy. Biển không còn lặng yên như trước nữa.
Gió mỗi lúc một mạnh hơn.
Chỉ trong chốc lát, mặt biển đã hoàn toàn đổi khác. Sự yên tĩnh biến mất.
Từ ngoài xa, sóng ồ ạt đua nhau vào bờ. Dưới ánh mặt trời, những ngọn sóng nhấp nhô lên xuống, phản chiếu những hạt nắng lấp lánh như sao. Có sóng lớn, sóng nhỏ, sóng dài, sóng ngắn… Mỗi con sóng đều cho rằng mình quan trọng nhất, mình phải tiến vào bờ trước nhất. Con sóng nào cũng muốn vươn mình lên cao, cao hơn tất cả.
Tôi thì thầm hỏi sóng:
“Này các con ơi, làm chi thế? Cao hơn, nhanh hơn, đẹp hơn để làm chi thế?”
Các con sóng đồng thanh trả lời:
“Tại vì con muốn làm con sóng N° 1!”
Tôi lắc đầu, nói chỉ để một mình mình nghe:
Để rồi khi vào đến bờ, lại tan thành bọt và trở về với nước.
Tốt thôi, tốt thôi. Nhanh hay chậm, cao hay thấp, cuối cùng tất cả các con rồi sẽ biết mình là nước.
Nhưng sóng không nhận ra điều đó. Nhất là những con sóng trẻ còn ở ngoài khơi, đang đua nhau tiến vào bờ. Và cứ thế, sóng mãi đua nhau, tranh giành nhau. Con nào cũng muốn cao hơn, nhanh hơn và… đẹp hơn.
“Các con sóng ơi, các con có biết chăng? Sóng chỉ là một hình tướng bên ngoài. Mỗi đứa các con đều nghĩ mình là một cái gì riêng biệt, đặc biệt. Nhưng tất cả các con đều là nước mà thôi. Chậm nhất là khi về đến bờ, các con sẽ hiểu: tất cả đều cùng là nước.”
Tôi muốn hét lên từng tiếng một để những con sóng đang điên cuồng kia nghe thấy. Nhưng chúng như điếc, như mê ngủ, vẫn cứ tiếp tục, tiếp tục mãi.
Cổ họng tôi đã khô. Giờ đây nó như nghẹn lại. Tôi dường như không còn hơi sức để thốt nên lời.
Lũ sóng dại khờ kia càng lúc càng thêm dữ dội.
Một hồi lâu, tôi nhận ra rằng, dù có gào thét bao nhiêu cũng vô ích.
Tôi vươn hai tay lên cao như một kẻ chết đuối đang cầu cứu. Ngước mặt nhìn lên, tôi thấy bầu trời xanh thẫm giờ đã bị mây đen che kín.
Tôi van xin trong tuyệt vọng:
“Con cầu mong hòa bình cho sóng!
Con cầu mong hòa bình cho sóng!”
*****
Buông hai tay xuống, tôi nhắm mắt lại.
Tôi không muốn nhìn biển, không muốn nhìn sóng nữa.
Tôi trở về với chính mình.
Trở về với hơi thở như lúc ban đầu, nhưng tôi biết rất rõ rằng đây có thể là những hơi thở cuối cùng còn lại. Tôi chú tâm vào hơi thở yếu ớt của mình và bắt đầu đếm từng hơi thở vào, ra.
Tôi để bụng phồng lên, xẹp xuống hòa nhịp với tiếng vỗ của sóng.
Hít vào khi sóng nhô lên.
Thở ra khi sóng hạ xuống.
Rồi không biết sau bao lâu, thời gian và không gian như ngưng đọng.
Gió không còn thổi nữa.
Nhưng tiếng gầm thét của sóng vẫn còn văng vẳng bên tai.
*****
Tôi từ từ mở mắt.
Trước mặt tôi là một bãi cát trắng mịn màng, không một dấu vết của người hay thú. Cơn mưa sáng nay đã rửa sạch những dấu chân và mọi vết nhơ.
Mặt biển lúc này rất yên lặng, một sự yên lặng linh thiêng và uy nghi. Màu xanh biếc của biển hòa cùng màu xanh trong vắt của bầu trời không một gợn mây. Đằng xa, nơi tận cùng của tầm mắt, nơi trời và biển dường như chạm vào nhau, một làn ánh sáng mỏng manh như báo hiệu một sự chuyển biến.
Mọi sự vật chung quanh tôi, kể cả chính tôi, tất cả đều trống rỗng.
Mặc dù bãi cát trắng vẫn còn đó, biển xanh bao la vẫn còn đó, tôi vẫn còn đây, nhưng hình như có một điều gì đó đã thật sự đổi thay.
(Viết cho Ba của tôi, Người đã theo ánh sáng ra đi ngày 17.6.2017)
(September 2017)
Vô Thường – Anitya
